خونخواهی رو تموم کن
جونه زنه گلابر رو بگیر
همونطور که اون جون زنه تورو گرفت
این بچه ی توئه
تو یبار تونستی توجه سناتور وارینیوس رو جلب کنی
اگه پیام بفرستی میتونی دوباره توجهش رو جلب کنی
نمیبینی؟
خدایان خودشون راه من رو به سمت گایوس آوردن
همونطوری که ایلیثیا رو از جلو راهم کنار زدن
تو دیوونه شدی؟
این متعلق به برادرته درسته؟
اینو از کجا آوردی؟
توی گنجینه ی آشور مخفی شده بود
اون خونخوار
تحت فرمان گایوس کلادیوس گلابر خدمت میکنه
گلابر با مفاد قرارداد موافقت کرد
من به سمت آتلا میرم تا این کارو انجام بدم
اون ترجیح داد جونه منو بگیره
بجای اینکه مال ترو نجات بده
تو به من اجازه میدی که زندگی کنم؟
این یه لطف نیست (زندگیت از مرگ بدتره)
کاری از گروه ترجمه ی فیلم باران مترجم:عرفان
لوگو
چشماتو باز کن لعنتی
که چی بشه؟
میترسی درختا بهمون حمله کنن مرد کوچک؟
رومی ها
رمی های لعنتی
حرکت کنید
کافیه
برگردید عقب
این امتحان بود؟
اگه امتحان نبود که الان همه ی شما
مرده بودید
دفعه ی دیگه انقدر غافلگیر نخواهیم شد
امیدوارم حرفا رو به عمل تبدیل کنید
بلند شید و صبحانتونو بخورید
روز طولانی ای در پیشه
وقتی بلند شدم و ترو ندیدم
نگران شدم
نمیتونستم اونجا بمونم وقتی که ذهنم
از ترس کسانی که این لحظات رو از ما میگیرند
و همینطور هیولاهایی که مارو از آغوش کسانی که دوستشون داریم جدا میکنند آشفته است
هر دوی ما بخاطر چیزهایی که از دست دادیم رنج کشیدیم
اما باید خودمون رو با چیزهایی که داریم
آروم کنیم
من کار احمقانه ای کردم و پشیمونم که
که این فرصت رو از شما گرفتم که
برای همسرتون عزاداری کنید
اون چیزی جز خاطره ای لرزان نیست
خاطره ای که مثل مه شبانگاهی
با طلوع خورشید از بین میره
ایلیثیا...؟
بچه چی؟
هنوز تکون میخوره
اون بیدار شده
بیرون
تو روحی؟
دستمو بگیر تا بفهمی از گوشتم (واقعیم)
مارو تنها بذارید
من فکر کردم که مردی
همونطور که من فکر کردم مردم
ولی خدایان من رو به آغوش تو برگردوندند
این یه موهبته بزرگه
که باید با فرزندمون شریک بشیم
گرمای زندگی درون من
در لحظات سخت میتونه آرامش بخش باشه
تو چطور فرار کردی؟
فرار نکردم
اون اجازه داد من برم
اسپارتاکوس ترو آزاد کرد؟
...اون گفت
که گرفتن زندگیه من هیچ سودی نداره
اونا ترو کجا نگه داشته بودن؟
نمیدونم
منو بسته بودن و توی جایی نگاه میداشتن که هیچی دیده نمیشد
گانیکاس چطوری ترو پیش اون برد؟
یک روز رو با اسب
و چند ساعت هم پیاده روی توی جنگل
و تو هیچی از کمپ اونها ندیدی؟
تنها اون چاله ی مرطوبی رو که منو توش نگه میداشتن
توی زمین کنده شده بود؟
یا از سنگ و چوب بود؟
این مزخرفات چه اهمیتی داره؟
سنگی بود و ستون های چوبی داشت
روی دیوار شکل های عجیبی کشیده شده بود
اونها چی میگفتند؟ (شکل ها در مورد چی بودند)
چیزی نفهمیدم
محو شده و شکسته بودن
به چه زبونی کنده کاری شده بودن؟
یونانی به نظر میرسید
چرا من توی تخت خواب خودمون نیستم؟
ایلیثیا
فکر کردم داشتم رویا میدیدم
سپیا تو آغوش تو بود
تو اونو لمس میکردی
اسپارتاکوس درست میگفت
مرگ من هیچ سودی براش نداشته
تو به من علاقه ای نداری
برات خیلی عجیبه؟
مدتی پیش قلب من رو از سینه در آوردی (قلبم رو شکستی)
تعجب میکنی که سینه ام خالیه؟
یعنی هیچی بین ما نمونده؟
من یبار همین سوال رو از تو پرسیدم
جوابت رو به یاد میاری؟
من به اندازه ی کافی به خاطرش زجر نکشیدم؟
ای کاش زندگی مثل گذشته میشد
و همسرم در کنارم میبود
مردی که در موردش صحبت میکنی دیگه وجود نداره
پس الان چی جلوی من ایستاده؟
یه هیولا
که اتفاقات اخیر به اندازه ی کافی وحشیش کرده
و بخاطر نیازه که هنوز نفس میکشه (علاقه ای به زنده بودن نداره)
اگه با نیروهای قوی مواجه بشیم
نمیتونیم از معبد محافظت کنیم
به لوگو سربازان بیشتری بده تا دیده بانی کنن
نه یه مرد کوچک با تخمهای کوچیک
تخمای من اجازه نمیدن کسی قسر در بره
تو چشماتو بسته بودی و رویا میدیدی
تو چرت میزدی؟
و داری نصیر رو متهم میکنی احمق؟
بیخود از اون بچه کونی دفاع نکن
و گند خودت رو ببین
پس بیا یبار دیگه اونکارو انجام بدیم
تا ببینیم به چه نتیجه ای میرسیم
رومیها خواهند اومد
و اگه ما با هم متحد نباشیم در مقابلشون شکست خواهیم خورد
درسته
اون درست میگه
تو میخوای ما چیکار کنیم؟
انقد با هم سر و کله نزنید (دعوا نکنید)
دیگ به دیگ میگه روت سیاه (کسی این حرف رو میزنه که خودش همش در حال دعواست)
من حتی یه شمشیر لعنتی ندارم
چرا اون بچه شمشیر داره ولی لوگو نداره؟
ما نمیتونیم با شمشیر های چوبی جلوی رومی های لعنتی بجنگیم
پس من بهتون یاد میدم که از کمان استفاده کنید
این لعنتیم مارو با اون تیرهاش کشت
ما اهل شرق راین هستیم
ما با آهن میجنگیم (شمشیر)
ما باید از چیزایی که داریم استفاده کنیم
جرا اون جنده ی لعنتی رو ولش کردی
وقتی در عوضش چیزی بهمون ندادند؟
اون میپرسه که تو چرا اجازه دادی ایلیثیا بره؟
در حالی که گلابر سر قولش برای سلاحها نموند
برای سلاحها نموند
گرفتن زندگیه اون چیزی رو که میخواستیم به ما نمیداد
اینکار فقط یه خونخواهیه نا بجا بود
ما خیلی بهتر از این هستیم که این کار رو بکنیم
ما از رومی ها بهتر هستیم
آنمائوس
گانیکاس
همه رو سر جایی که مقرر شده قرار بده
ما از این به بعد در طول روز تمرین میکنیم
و سعی میکنیم که آمادگیه دفاعی شب هامون رو بالاتر ببریم
ما حلش میکنیم
من احتیاجی به کمک ندارم
لوگو...نصیر
روی دیوارها مستقر بشید
دونار...نمث
لیدون...ساکسا
کنار من باشید
میترسم که نور روز هم نتونه شرایطمون رو بهتر کنه
ما یه مشت نیستیم (با هم نیستیم)
و انگشت ها هم بدون هدف مشخص هر کدوم به یه طرف حرکت میکنند
حرفهای من مثل صداییه که شنیده میشه اما اثر روی قلب نداره
پس باید محکم تر ضربه بزنیم
شاید بهتر باشه کسانی رو که توی تمرین
شکست میخورن تنبیه کنیم
تو نمیتونی اعتماد و وفاداری رو
مثل رومیها با شلاق بدست بیاری
پس از چی میخوای استفاده کنی؟
بوسه های نرم و حرفهای عاشقانه؟
فالکو و هارودس رو بیار
کاری هست که میخوام انجام بدی
چه فکری توی سرته؟
میخوام کاری کنم که انگشتها هدف مشترکی پیدا کنند
این واقعا تاسف بر انگیزه که
لوسیوس دیگه در بین ما نیست
کمبودش شدیدا حس میشه
اما ما باید قلب هامون رو آروم کنیم
و ذهنمون رو متمرکز کاری کنیم که باید انجام بدیم
همونطوری که اشاره کردی
تیر اندازان بیشتری تربیت کن
من فقط باید همین کار رو بکنم؟
کمان هاتو جمع کن
تو کنار من نمیخوابی
و بجز دستورات حرف دیگه ای با من نمیزنی
تا کی میخوای مجازاتم کنی؟
من همچین قصدی ندارم
ولی اینکار رو میکنی
تو از من دوری میکنی
تو خودت اینو خواستی
وقتی که سعی کردی ایلیثیا رو بکشی
کاری کردی که برای همیشه لکه ننگش باقی خواهد موند
من فقط میخواستم نگذارم دست تو به این کار آلوده بشه
تو میخواستی چلوی چیزی رو که قبلا اتفاق افتاده بگیری؟
اتفاق افتاده؟
تو دیگه توی آغوش من احساس آرامش نمیکنی؟
تو توی آغوش من احساس میکنی؟
بله
اگه بیشتر قلبت رو به من بدی
من تمام چیزی رو که باقی مونده بود به تو دادم
کافی نیست
نه
کافی نیست
بریم به تمرینات سر بزنیم
و کارهایی رو که باید انجام بدیم
اون ترو دوست نداره
تو میذاری من زنده بمونم؟
فکر نکن بهت لطف میکنم
ایلیثیا
خدایان دعاهای من رو شنیدن
و ترو به آغوش من باز گردوندند
تو تنها کسی هستی که این حرف رو میزنی
من نه غذا خوردم و نه استراحت کردم
تا وقتی که تو از دست اونها نجات پیدا کردی
انقدر این کار رو ادامه میدادم
تا به سرنوشت تو دچار بشم
ای کاش همه همین احساس رو نسبت به من داشتند
این تنها دلیلیه که قلب من هنوز هم میزنه
تو و موهبتی که حمل میکنی
هیچوقت فکر نمیکردم که اینطور باشه
توی اون لحظاتی که
فکر میکردم زندگیم نابود شده
من غم بزرگی رو حس میکردم
اما نه برای خودم،برای این بچه ای که
بخاطر اشتباهات مادرش نابود میشه
هر دوی ما اشتباهات زیادی کردیم
این بچه مال اسپارتاکوسه
اون شبی که من رو به قصد با اون خوابوندی
این اتفاق افتاد
ایلیثیا
من دیگه ترو سرزنش نمیکنم
دست های من بود که ترو درگیر این خونخواهی کرد
بخاطر انتخابهای خودم بود که اینطور سرگردان شدم
و تبدیل به زنی شدم که همیشه ازش متنفر بودم
و بچه ای دارم که بدون هیچ دلیلی دوستش دارم
که امید و بخشش بزرگی رو ر وجود تو قرار داده
این زیباییه تمام گل هاست (همه ی بچه ها باعث موهبت هستن)
بدون توجه به اینکه چه گلی باشن (مهم نیست که چه بچه ای باشن)
معذرت میخوام
...من نمیدونستم که شما
معذرت میخوام
اون میخواد جای من رو در کنار گایوس بگیره
یکروز اون گایوس رو به اون شکلی که واقعا هست خواهد دید
اوه...همین الان هم چشمهاش باز شده
سپیوس توسط برده های خودش کشته نشد
توسط همسر تو کشته شد
گایوس؟
و من این موضوع رو با بدبختیه زیادی کشف کردم
و با سپیا در میان گذاشتم
و هنوز هم اون توی این خونه مونده؟
و خودش رو تقدیم مردی میکنه که همچین زخم بزرگی بهش وارد کرده؟
اگه الان اینجارو ترک کنه باعث جلب توجه میشه
اما هنوز هم از فکر گرفتن انتقام برادرش داره میسوزه
من هم به این زغالها باد کافی رو خواهم رسوند (آتشش رو شعله ور تر خواهم کرد)
و در آتش شعله های اون
من و فرزندم از گذشته ی وحشتناکمون نجات پیدا میکنیم
اونها با اسب حرکت کرده ان
و بعدش چندین ساعت رو توی جنگل پیاده روی کرده ان
اما هنوز هم نمیدونه که اونو به کدوم منطقه بردن
اسپارتاکوس اینجا به معادن لوکانیا حمله کرد
بعد به آرنا در کاپوا حمله کرد
بعد به بنادر نئاپولیس
و بعد واسه معامله به آتلا اومد
این نشون میده که اون تمام فعالیت هاش رو
توی این منطقه
انجام داده
هنوز هم منطقه ی وسیعیه
اون به چیز بدرد بخور
دیگه ای اشاره نکرد؟
فقط گفت که توی یه جای سنگی نگهداری میشده
توی اتاقی که روی دیوارهاش کنده کاریهایی
به زبان یونانی بوده
معذرت میخوام
اون یه رومیه...لوسیوس کائلیوس
برو غذا و شراب بنوش
تلاش هاش به نتیجه ای رسیده؟
اونم به چه نتیجه ای
اسم دوست اون لوسیوس کائلیوس بوده
و توسط کسانی که توی بازار
نئاپولیس و آتلا بودند شناسایی شده
و در وسوویوس ساکن بوده
هنوز هم منطقه ی وسیعیه
اگه همسر شما اون مناطق رو ببینه میتونه کمک کنه
اونجا روی کوهپایه ها معبدی وجود داره که
سالهاست خالی از سکنه است
و سالها قبل توسط یونانی ها ساخته شده
پس ما امشب حرکت میکنیم
و با طلوع خورشید کار اسپارتاکوس رو تموم خواهیم کرد
من نمیخوام کوچکترین توجهی رو جلب کنیم
اگه ذهنم یاری کنه
اونجا دیواری بود که از معبد محافظت میکرد
اسپارتاکوس و افرادش مطمئنا
مکان مستحکمی دارن
پس ما باید با خودمون آتش رومی رو به همراه ببریم (منجنیق)
و ببینیم که دیوارها
همراه با بقیه ی مردهای اونها سقوط میکنه
افرادت رو آماده کن
من میخوام که توهم تو اون لحظه ی
افتخار آمیز در کنارم باشی
افتخار بزرگیه
خیلی شرم آوره که من بخاطرش تقاضای جایزه بکنم
من خیلی احمقم که دلم به این چیزها خوشه
تو چیزهای زیادی هستی سوریه ای
ولی انتظار نداشته باش که ترو یه احمق فرض کنم
هرچی میخوای بگو
تا انجام بشه
نمث
تو قبل از فرمان حمله میکنی
تو باید صبر کنی تا رومی ها وارد بشن
تو میخوای بذاری اونا از دیوار رد بشن؟
ما میخوایم اونا رو توی تله بندازیم احمق
مثل یه ماهی توی تور
یه ارابه دیده میشه
اون آگرونه
اون دوباره بدون اجازه به یکی حمله کرده
نه
اون با دستور من این کار رو انجام داده
هدفت از این کار چی بود؟
میخواستم مهمترین نیازمون رو برطرف کنیم
من قبلا مردی رو میشناختم که اینطوری بود ولی ابرو نداشت
اون آدم عیاشی نیست
از ابروهاش چیزی نمیتونی بفهمی
اما مطمئنا یچیزی توی ذهنش داره
این باعث خوشحالیه که
صدای شمارو شاد میشنوم
که شمارو اسیر میبینم
نه با علامت
نه با سرزمین
بلکه با هدفی مشخص
که هر مرد
و هر زنی
باید زاده بشه
زندگی کنه و بمیره
در حالی که روی لبهاش زمزمه ی آزادی داره
آره
اما اگه بخوایم رومی هارو شکست بدیم
باید اختلافاتمون رو کنار بگذاریم
و با هم یکی بشیم
بیاید تمرین کنیم
و کسانی رو که احساس بدی نسبت
به هم دارن رو با هم متحد کنیم
و اجازه بدیم عطشمون برای پیروزی
این دعواهای لعنتی رو از بین ببره
هدفش معلوم شد
دونار
نمث
سر جاهاتون مستقر بشید
لوگو
نصیر
شما با اونها روبرو میشید
ما پیروز میشیم
البته اگه تو جلوی دست و پامو نگیری مرد کوچک
دیگه منو به اون اسم لعنتی صدا نکن
شروع
این چیز خیلی زیباییه مگه نه؟
هر مردی که تمرکز داشته باشه میتونه اینارو بدست بیاره
یه چیز مهم رو داشتم فراموش میکردم آزادی
بخاطر اینکه بدون هیچ فشاری بشه از ثروت استفاده کرد
بخاطر اینکه خودت برای زندگیت تصمیم بگیرید
من و اسپارتاکوس هدف مشترکی داریم
پس تو تو گروه ضعیفی هستی (تعدادتون کمه)
بزودی قوی میشه
آشور کار غیر ممکنی انجام داده
و فهمیده که اون شروره خونخوار
خودش رو کجا مخفی کرده
و در عوض گلابر بزرگترین خواسته ی من رو بر آورده کرده
اون ترو آزاد کرده؟
بعد از اینکه اسپارتاکوس رو در وسویوس شکست بدیم
اما آزادیه من
مثل خوردن یه غذای مجلل میمونه
و تو هم تنهایی میخوای از این فرصت استفاده کنی
بعد از شکست اسپارتاکوس
ایلیثیا به همراه همسرش به رم برمیگرده
و دوست مورد اعتمادش همراهش خواهد بود
میترسم ایلیثیا مجبور بشه دوست دیگری پیدا کنه
تو همینجا خواهی موند
تا نقش همسری عزیز رو ایفا کنی
گلابر اجازه ی همچین اتفاقی رو نمیده
اون کاری بیشتر از اجازه دادن میکنه
اون با من متحد میشه
و به عنوان هدیه این خونه رو
بخاطر خدمات وفادارانه به من عطا میکنه
اون میراث همسر من رو به تو میده؟
ما میراث جدیدی خواهیم ساخت عشق من
بعنوان زن و شوهر
و در کنار هم شکوفاییه خانه ی آشور رو
خواهیم دید
افراد رو برای حرکت آماده کنید
اینکار رو انجام بده
تونستی چیزهایی رو که میخوایم فراهم کنی؟
اونا از نئاپولیس حرکت کرده اند
پیش اونها برو و حرکتشون رو سریعتر کن
من نمیخوام برای حرکت به سمت جنوب تاخیری داشته باشیم
ولی من راه دیگری رو پیشنهاد میکنم
من با پیامی از طرف سنا به اینجا اومدم
شما باید تعقیب اسپارتاکوس رو متوقف کنید
و سریعا به رم برگردید
من یکی از فرماندهان جمهوری هستم
سنا قدرت این رو نداره که چیزی رو به من تحمیل کنه
درسته اونها این قدرت رو ندارند
اونها فقط قدرت این رو دارند که راههایی رو پیشنهاد بدن
و فقط مردانی که هیچ علاقه ای به پیشرفت ندارند
این پیشنهادات رو رد میکنند
و اونها این پیشنهادات رو
توسط مردی فرستادن که میخواست همسر من رو تصاحب کنه؟
نکنه تنها کسی که این کار رو کرده من بودم؟
چیزهای وحشتناکی به گوش میرسه
که اسپارتاکوس تونسته کاری رو بکنه که من نتونستم انجام بدم (زنت رو تصاحب کنه)
تو حتی نمیدونی در مورد چی صحبت میکنی
و تو یه احمق بی لیاقت هستی
که اجازه دادی همسرت توسط یک برده اسیر بشه
اسیر بشه؟
ایلیثیا
به نظر میرسه که اشتباه به عرضتون رسوندند
من فقط مدتی رو توی رختخواب بودم
فرزندم مقداری ناراحتی ایجاد کرده بود
که توی ماههای حاملگی عادیه
کبودیه گونت هم به همین دلیله؟
نه به این خاطر نبود
این اشتباه خودم بود
وقتی که در حمام بودم پام غزید
تو باید پات رو با دقت بیشتری زمین بگذاری
همونطور که تو باید حرفهات رو با دقت بیشتری انتخاب کنی
برگرد خونه گایوس
و قبل از اینکه مرد دیگه ای به همسرت سوقصد کنه
ازش مراقبت کن
من زمانی اینجا رو ترک میکنم که اسپارتاکوس کشته بشه
از موعد انجام اینکار خیلی وقته که گذشته
اما الان توی چنگمه
من به سمت وسوویوس حرکت میکنم تا کلک اون مرد رو بکنم
وسوویوس
اونجاییه که اون خودشو مخفی کرده؟
این هیچ ربطی به تو نداره
اما سنا جور دیگه ای فکر میکنه
به من دستور داده شده که وظایف ترو بعهده بگیرم
با نیروهای با ارزش تری
اسپارتاکوس رو مجازات کنم
و اگه من قبول نکنم که کنار برم؟
تو آزادی که هر تصمیمی که میخوای بگیری
ولی با این تصمیم همه ی امیدی که برای نجات خودت
از لجنی که توش گیر کردی داری رو از دست میدی
این یذره ارزشی که هنوز برای اسمت باقی مونده هدر نده
و به رم برو
وارینیوس
خدارو شکر تو پیغام من رو گرفتی؟
و من بخاطر پیامت به اینجا اومدم
تا ایلیثیا رو با امنیت به اینجا بر گردونم
اسپارتاکوس اون رو آزاد کرد
اون چرا باید به همسر مردی که میخواد شکارش کنه
رحم کنه؟
من هیچ علاقه ای ندارم که بدونم تو ذهن یه برده چی میگذره
به نظر میرسه که وقت رو صرف ساختن داستان گروگان گیری کردی
چیزهایی رو که در مورد برادرت نوشتی هم از خودت در آوردی؟
همه ی چیزهایی که بهت گفتم حقیقت داره
گایوس برادر من رو کشته
چه مدرکی برای اثبات این حرف داری
که بشه بر علیه یه فرمانده ی رومی ازش استفاده کرد؟
دست بند سپیوس و آینه ای که مال خودمه
در بین وسایل مردی که
به گایوس وفاداره پیدا شده
یه دستبند لعنتی تمام چیزیه که تو داری؟
دختر بچه ی احمق
خواهش میکنم بیخیال این قضیه نشو
گایوس باید تاوان کاریو که کرده پس بده
من از اون مرد متنفرم
اما نمیتونم بر اساس حرفهایی که باد هواست کاری انجام بدم
و اشک ریختن تو هم کمکی به این قضیه نمیکنه
حرف زدن هم هیچ کمکی نمیکنه
آره
گاردت رو دقیقا یه لحظه قبل از حمله بیار پایین
خیلی نصیحت به موقعی بود (زودتر میگفتی)
ما شکست خوردیم
ولی مرد کوچک مثل یه غول جنگید
نوشیدن و صحبت کردن
عجب استراتژیه خوبیه واسه ایجاد رابطه
حالا کجاشو دیدی؟
جنگ خوبی بود
بذارید جنگ بزرگتری ببینیم
آگرون
کریکسوس
بگیرش آگرون
اون خیلی از تو سریعتره آگرون
سر جاهاتون
گانیکاس
آنمائوس
جلوی اونها بایستید
ما به راحتی اونها رو شکست میدیم
اگه با هم بجنگیم
اینو بگیر عوضی
نخوریشا
بیا و هرکاری لازمه بکن
آماده
شروع
یالا کریکسوس
نشونش بده کی قهرمانه واقعیه کریکسوس
به راحتی میشه متوجه شد که تو چقدر تغییر کردی
حتی دنیا هم میتونه بر عکس حرکت کنه
اگه با دست های مهربونی نوازش بشه
این موهبته بزرگیه
که به هم همچین توجهی دارید
همونطور که اسپارتاکوس به تو توجه داره
دیگه نداره
آگرون
بعنوان یه جنگجوی ساده که از شرق راین اومده
خوب جنگیدی
همونطور که تو به عنوان یه گاول گه خور
خوب بودی
بیا یچیزی بنوشیم و افتخار از دست رفتمونو درست کنیم
واسه کم کردن درد شکست
به غیر از اینکه گریه کنی کار دیگه ای بلد نیستی؟
من همونطور که تو گفتی برای وارینیوس پیغام فرستادم
فقط برای اینکه بااش حرف بزنم و لمسش کنم
تو دیگه یه دختر بی تجربه نیستی که از دنیا چیزی نمیدونه
تو دیگه یه زنی
و دست های ما سرنوشت رو شکل میده
وقتی که اون مردها به لرزه میفتن
این من هستم که به لرزه میفتم
وقتی که فکر میکنم گایوس به من دست زده
آروم آروم
ساکت
همین افکاره که موقعیت هارو فراهم میکنه
پیشنهاد تو غیر ممکنه
من پیشنهاد میکنم که سالهایی رو در نظر بگیری که
در مقابلت قرار داره
در حالی که هر لحظه از دونستن اینکه
گایوس کلادیوس گلابر
در رم با امتیازات زیاد در حال زندگی کردنه
در حالی که برادر تو برای همیشه از نفس کشیدن محروم شده زجر میکشی
نباید اینطور باشه
نباید
تمام چیزهایی که برای من مهم بودند از من گرفته شده
این خونه
همسرم
فرزندم
کسانی که باعث این اتفاقات شده اند
نباید بی جواب بمونند
اگه اجازه بدیم این اتفاق بیفته
یعنی از کسانی که دوستشون میداشتیم روی گردان شدیم
هیچ راه دیگه ای وجود نداره؟
اگه میخوای ببینی که انتقام برادرت گرفته شده
باید خون ریخته بشه
اون اینکار رو انجام میده؟
فکر میکنم اینطور باشه
تو مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
اگر که گایوس با خواهش این کار رو انجام نده
پس من دست به دامان خون و مرگ خواهم شد
و در ازای اینکار زندگیه من به من باز خواهد گشت
این واقعیت داره؟
که تو راهیه رم شدی؟
من انتخاب دیگه ای ندارم
این خیلی وحشتناکه
که مجبور به این کار هستی
امیدوارم اون دستی که این دستور رو داده زجر بکشه
در مورد وارینیوس حرف میزنی؟
اون یکبار دیگه هم سعی کرده بود که
چیزی رو که قانونا متعلق به منه از من بگیره
همونطور که اسپارتاکوس زندگیه برادر من رو گرفت؟
تراژدیه وحشتناکی بود
و باید انتقامش گرفته بشه
سنا این وظیفه رو به عهده ی وارینیوس گذاشته
من اعتماد ندارم که
اون بتونه مردی رو که این زخم های دردناک رو بوجود آورده به سزای اعمالش برسونه
من هم همینطور
اما ما باید این افکار رو از خودمون دور کنیم
و آرامش خودمون رو در آغوش هم پیدا کنیم
دستهای لعنتیه تو زندگیه برادر من رو ازش گرفت
و دستهای من هم زندگیه ترو خواهد گرفت
گایوس
من ترو کنار گذاشتم
ولی تو زندگیه من رو نجات میدی؟
تو همسر من هستی
ما نمیتونیم مثل گذشته باشیم
پس اجازه بده چیزی باشیم که هستیم
ما کارهای وحشتناکی با هم کردیم
من کاری میکنم تا زجر کمتری بکشی
و مارهارو از اینجا بجایی که لیاقتش رو دارند میفرستم
سپیا
سنا
و مردی که اونها فرستادند تا افتخار تو رو از تو بدزده
تو میخوای بر علیه سنا عمل کنی؟
هر دوی ما هیولا هستیم گایوس
پس اجازه بده در کنار هم باشیم
و بهشت لعنتی رو به لرزه بیاریم
من به سمت وسوویوس حرکت میکنم
اینکار رو انجام شده بدون
چند لحظه صبر کن
خیلی وقته که ترو توی خودم حس نکردم (حال نکردیم)
معذرت میخوام
برای چند لحظه خودم رو گم کردم
نه
این من بودم که خودم رو گم کرده بودم
و لمس کردن تو من رو به خونه هدایت کرد
شمشیرت رو بلند کن
شرابت رو بنوش
آب من رو بنوش
سپیده سر میرسه و شب تموم میشه
پس جام لعنتیت رو بلند کن
جام لعنتی رو بلند کن
من هنوز هم معتقدم که تو مارو به فنا میدی
آب من رو بخور
اما هرچی باشه این یه مرگ با افتخاری خواهد بود
علامت
گلابر
گلابر از پشت فرماندهیشون میکنه
اونجا جای ترسوهاست (ترسوها خودشون نمیجنگند)
اون نیروهاش رو به حالت فشرده ای آرایش میده
تا فشار بیشتری رو وارد کنه
این شیوه ی رومی هاست
ما هم شیوه ی خودمون رو بهشون یاد میدیم
به سمت معبد عقب نشینی کنید
فولکو
اونها خیلی زیادن
تکون بخورید
فرمانده
اون یاغی ها دارن عقب نشینی میکنند
آرایش اول
دوم
سوم
حرکت کنید
تو مردی نیستی که من دنبالش میکردم
تسلیم بشید
انجامش بدید
حالا ما شمشیر داریم
آره
سلاح هاشونو جمع کن
آره
وارینیوس
من مقداری خونریزی بهت بدهکارم بخاطر آسر و راسکوس
و بعد از اینکه جوابمو بگیرم قرضمو بهت پس میدم
گلابر کجاست؟
اسپارتاکوس
بکش
منفجر کن
بکش
رها کنید
آماده
به فرمان من
پر کنید
آتش
رها کنید
دوباره
باید حرکت کنیم
عقب نشینی کنید
بطرف تونل ها
برو برو برو برو
کریکسوس
برو
ما دنبالت میایم
آنمائوس
حرکت کن
حرکت کن حرکت کن
آگرون
تکون بخور
برو یالا
سریعتر
تکون بخورید
ادامه بدید
اونا خیلی زیادن
به سمت کوهها برید
عجله کنید
هیچ راه دیگه ای نداریم
توی تله میفتیم
هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
باید حرکت کنیم
برو
اسپارتاکوس
برو
حرکت کن
از این طرف
اینطرف
هیچ راه دیگه ای واسه رسیدن به کوهستان نیست؟
نه فقط همون تنگه ای که اونها برای فرار ازش استفاده کرده اند
در صورت تعقیبشون افراد زیادی رو از دست خواهیم داد
تعقیبشون احمقانه است
حالا اونا به زمین های مرتفع میرسن
ما برتریمون رو از دست دادیم
تو میخوای به همین راحتی بذاری اونها برن؟
نه
من میخوام اجازه بدم که اونها روی گل ها و سنگ ها
جشن بگیرن
و وقتی که گرسنگی و دیوونگی بهشون فشار بیاره و اونها رو از سنگرشون بیرون بکشه
ما همشون رو میکشیم AMUERFAN@YAHOO>COM
TRANSLATED BY MERFAN A BARANMOVIE PROJECT All Rights Reserved For Translator